1
00:00:39,583 --> 00:00:45,249
Dựa trên tiểu thuyết
"Oms en serie" của Stefan Wul

2
00:03:16,333 --> 00:03:18,040
Cô ấy đã ngừng di chuyển.

3
00:03:18,166 --> 00:03:20,165
Bây giờ chúng tôi không thể chơi với cô ấy nữa.

4
00:03:23,500 --> 00:03:25,832
Cẩn thận! Đó là Thầy Sinh.

5
00:03:35,916 --> 00:03:40,082
Nhìn kìa, cha.
Một Om nữ và đứa con của cô ấy.

6
00:03:40,208 --> 00:03:41,832
Cô ấy chết rồi à?

7
00:03:41,958 --> 00:03:43,790
Tôi e là vậy, Tiwa.

8
00:03:43,916 --> 00:03:46,624
Tại sao bé lại gây ồn ào?

9
00:03:46,750 --> 00:03:50,749
Có lẽ vì nó sợ hãi hoặc đói khát.

10
00:03:50,875 --> 00:03:54,124
Chúng ta không thể để anh ấy ở đây.
Tôi có thể giữ anh ấy được không?

11
00:03:54,250 --> 00:03:57,332
Để con đi bố. Tôi sẽ chăm sóc anh ấy.

12
00:03:57,458 --> 00:04:00,207
Được rồi, Tiwa,
chúng ta không thể để con vật này chết.

13
00:04:01,708 --> 00:04:07,124
Đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên của tôi
với Grand Master của Draags.

14
00:04:07,250 --> 00:04:11,207
Anh ấy đã cứu mạng tôi
liên kết số phận của tôi với anh ấy.

15
00:04:46,000 --> 00:04:50,082
Mẹ! Mẹ!

16
00:04:51,541 --> 00:04:54,499
Hãy nhìn Om bé nhỏ. Anh ấy không ngọt ngào sao?

17
00:04:56,333 --> 00:04:58,915
Mẹ anh ấy đã chết. Tôi muốn giữ anh ấy.

18
00:05:00,041 --> 00:05:03,290
Anh ấy rất đẹp, Tiwa.

19
00:05:06,375 --> 00:05:10,624
Tiwa, bạn làm phiền rồi
thiền của mẹ bạn.

20
00:05:10,750 --> 00:05:15,082
Nếu bạn không thể kỷ luật con vật đó,
Tôi sẽ phải lấy nó đi khỏi bạn.

21
00:05:15,208 --> 00:05:20,124
Nhưng thưa Cha, anh ấy đã bỏ chạy. Anh ấy cần một chiếc vòng cổ.

22
00:06:03,833 --> 00:06:07,415
Học cách sử dụng nó. Đồng hồ.

23
00:06:07,541 --> 00:06:09,665
Bây giờ đặt con vật xuống.

24
00:06:29,666 --> 00:06:31,915
Thật là vui. Hãy để tôi thử.

25
00:06:43,166 --> 00:06:46,582
Không nhanh như vậy. Con vật rất tinh tế.

26
00:06:46,708 --> 00:06:50,124
Bạn có thể làm tổn thương nó.

27
00:06:50,250 --> 00:06:52,499
Bạn định gọi nó là gì?

28
00:06:55,166 --> 00:06:57,290
Tiwa, giống tôi.

29
00:06:57,416 --> 00:07:03,040
Đó không phải là tên của Om.
Gọi nó là Độ tin cậy hoặc Tốc độ.

30
00:07:03,166 --> 00:07:06,457
Nhìn hắn vặn vẹo, có chút kinh hãi!

31
00:07:07,916 --> 00:07:12,915
Tôi sẽ gọi anh ấy là Ter.

32
00:07:25,333 --> 00:07:27,582
Tôi đã bị lãng quên.

33
00:07:27,708 --> 00:07:32,207
Một em bé Om chẳng là gì cả
so với thiền định.

34
00:07:32,333 --> 00:07:35,999
Nghi lễ kỳ lạ này mà các bậc thầy của tôi
dành phần lớn thời gian của họ

35
00:07:36,125 --> 00:07:40,040
và dường như là mối quan tâm chính của họ.

36
00:08:13,333 --> 00:08:18,540
Bất chấp dự đoán của chúng tôi, nhà ở
nhà máy đơn vị trên Uva của chúng tôi tại Goham

37
00:08:18,666 --> 00:08:20,582
chưa đáp ứng được mức sản xuất.

38
00:08:20,708 --> 00:08:24,374
Máy móc có dấu hiệu hao mòn bất thường

39
00:08:24,500 --> 00:08:27,790
và điều này dường như có
gây ra sự chậm trễ.

40
00:08:27,916 --> 00:08:33,165
- Thầy Taj, thầy có thể giải thích được không?
- Chúng tôi vẫn chưa biết lý do.

41
00:08:33,291 --> 00:08:39,332
Trong khi chờ đợi, chúng tôi sẽ sử dụng dự trữ
máy móc đáp ứng tiến độ.

42
00:08:40,166 --> 00:08:41,957
Tôi không hiểu.

43
00:08:42,083 --> 00:08:45,332
Máy móc đã hoạt động hoàn hảo
cho đến bây giờ.

44
00:08:45,458 --> 00:08:49,874
Bạn có gặp vấn đề tương tự không
trên Uvas khác?

45
00:08:52,125 --> 00:08:56,040
Chỉ những cỗ máy từ chuyến bay vào vũ trụ của chúng tôi
đến hành tinh Antax 4

46
00:08:56,166 --> 00:09:00,874
gặp một số rắc rối
hoàn thành chương trình của họ

47
00:09:01,000 --> 00:09:03,457
Thầy Sinh, những nhà khoa học của chúng tôi

48
00:09:03,583 --> 00:09:09,040
giải thích sự mất mát này như một sự nghỉ ngơi
trong hệ thống bù trừ cảm giác.

49
00:09:09,166 --> 00:09:13,832
Các nhà khoa học của chúng tôi cũng lưu ý
động vật được mang đến từ hành tinh Terra

50
00:09:13,958 --> 00:09:18,665
có mức độ savibon cao
và trí thông minh.

51
00:09:18,791 --> 00:09:21,790
Tôi không chắc điều đó có đúng không.

52
00:09:21,916 --> 00:09:25,915
Rõ ràng là con vật này
thích nghi khá tốt.

53
00:09:26,041 --> 00:09:29,040
Nhưng đó có phải là trí thông minh?

54
00:09:29,166 --> 00:09:34,249
Con vật cưng nhỏ mà bạn đang vuốt ve
giữa các buổi thiền

55
00:09:34,375 --> 00:09:36,124
có thể sẽ làm bạn ngạc nhiên vào một ngày nào đó.

56
00:09:36,250 --> 00:09:41,457
Phim làm trên Terra
cho thấy nhiều dấu vết của cuộc sống có tổ chức.

57
00:10:10,291 --> 00:10:13,540
Khả năng thích ứng, Master ka,

58
00:10:13,666 --> 00:10:16,832
có thể chỉ ra một sự tiến hóa nâng cao.

59
00:10:16,958 --> 00:10:20,707
Oms có tuổi thọ ngắn hơn nhiều
hơn chúng tôi.

60
00:10:20,833 --> 00:10:24,415
Nhưng chúng sinh sản nhanh hơn nhiều.

61
00:10:24,541 --> 00:10:27,457
Nếu con vật này thông minh thì Thầy Sinh

62
00:10:27,583 --> 00:10:30,540
chúng tôi vẫn chưa thể
để thiết lập điều này.

63
00:10:30,666 --> 00:10:35,249
Tuy nhiên, những gì chúng tôi đã thiết lập,
là thiệt hại đáng kể

64
00:10:35,375 --> 00:10:38,665
do Om gây ra
trên Uvas của jext và Telez.

65
00:10:38,791 --> 00:10:42,540
Số lượng Oms thuần hóa
rất dễ kiểm soát.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,290
Nhưng Oms hoang dã có lẽ tồn tại

67
00:10:44,416 --> 00:10:48,207
với số lượng lớn hơn nhiều
hơn là được thừa nhận chung.

68
00:10:48,333 --> 00:10:52,374
Chúng ta phá bỏ vùng đất Om hoang dã
cứ ba chu kỳ một lần.

69
00:10:52,500 --> 00:10:55,415
Nhưng tôi tự hỏi liệu điều đó có thường xuyên là đủ không.

70
00:10:55,541 --> 00:10:58,874
Rất ít vũ khí có tác dụng lâu dài.

71
00:10:59,000 --> 00:11:01,540
Phải có biện pháp quyết liệt.

72
00:11:01,666 --> 00:11:05,207
Những cách mới để chống lại chúng
hiện đang được nghiên cứu.

73
00:11:05,333 --> 00:11:07,707
Nhưng tôi nghi ngờ rằng chúng sẽ đủ.

74
00:14:19,125 --> 00:14:22,499
Tiwa, đi chỗ khác chơi đi.

75
00:14:25,166 --> 00:14:28,915
Tôi rất xin lỗi.
Trí tưởng tượng hôm nay cũng phong phú quá.

76
00:14:29,041 --> 00:14:30,457
Con vật này là một loài gây hại!

77
00:14:30,583 --> 00:14:34,749
Không có gì.
Con cái chúng tôi đều yêu quý những con vật đó.

78
00:16:28,500 --> 00:16:31,457
Tôi lớn lên nhanh chóng trong thế giới chậm chạp đó.

79
00:16:31,583 --> 00:16:35,040
Một tuần ở Dragag tương đương
đến một trong những năm của tôi.

80
00:16:35,166 --> 00:16:39,165
Tôi chỉ là một món đồ chơi sống động
người đôi khi dám nổi loạn.

81
00:16:40,666 --> 00:16:42,665
Tiwa yêu tôi.

82
00:16:45,291 --> 00:16:56,207
Terr yêu Tiwa. Lặp lại!

83
00:17:38,083 --> 00:17:42,790
Tiwa đã nhận được sự giáo dục của mình
thông qua một chiếc tai nghe.

84
00:17:42,916 --> 00:17:46,540
Những bài học của nó khắc sâu vào não,

85
00:17:46,666 --> 00:17:50,999
và được khắc
trong ký ức mãi mãi.

86
00:17:53,375 --> 00:17:56,957
"Hành tinh Ygam của chúng ta chỉ có một vệ tinh:

87
00:17:57,083 --> 00:17:58,915
"Hành tinh man rợ.

88
00:17:59,041 --> 00:18:01,749
"Nó không có người ở
và được sử dụng để thiền định.

89
00:18:01,875 --> 00:18:04,165
"Ygam được chia thành nhiều Uvas.

90
00:18:04,291 --> 00:18:08,582
"Hai Uvas, Strom và Yot,
tự nhiên và đối xứng.

91
00:18:08,708 --> 00:18:11,207
"Urtana là Uva dài nhất

92
00:18:11,333 --> 00:18:14,457
"và được bao phủ hoàn toàn
với các khối assanic màu xanh.

93
00:18:14,583 --> 00:18:20,207
"Nhiệt độ của nó dao động
từ 8 đến 243 laiks

94
00:18:20,333 --> 00:18:23,290
"làm cho nó không thể khai thác được.

95
00:18:23,416 --> 00:18:28,040
"Uva của chúng tôi, Goham,
có biển nội địa fepular

96
00:18:28,166 --> 00:18:30,999
"ổn định openosh
vào khoảng 20 laiks.

97
00:18:31,125 --> 00:18:35,374
"Khối cố định bù đắp cho sự giảm bớt nhịp cầu.

98
00:18:35,500 --> 00:18:38,749
"Quả cầu hình Er điều chỉnh áp suất.

99
00:18:38,875 --> 00:18:43,457
"Tất cả Uvas đều trải qua một chu kỳ
gồm ba mùa có độ dài bằng nhau.

100
00:18:43,583 --> 00:18:46,290
“Mùa giải
của sự kết tinh garus..."

101
00:18:46,416 --> 00:18:52,457
Do một số lỗi nên tôi cũng có thể
để có được kiến thức của Draags.

102
00:18:52,583 --> 00:18:58,332
"Khi trái đất bong tróc, một sự mãnh liệt
thảm thực vật thay thế tất cả các ngóc ngách

103
00:18:58,458 --> 00:19:00,665
"với những cái mũi tương tự."

104
00:19:00,791 --> 00:19:02,374
Tôi thích những bài học.

105
00:19:02,500 --> 00:19:05,582
Tôi đã cố gắng tận dụng tối đa chúng.

106
00:19:05,708 --> 00:19:08,249
"Những vách đá trên biển fepular

107
00:19:08,375 --> 00:19:11,999
"bị xói mòn bởi mưa
thường kéo dài rất lâu..."

108
00:21:11,583 --> 00:21:15,165
Tiwa, mang con vật của cậu lại đây.

109
00:21:15,291 --> 00:21:18,999
Jugal đã có nó ở đây.
Chúng ta có thể vui vẻ một chút.

110
00:21:19,125 --> 00:21:23,207
Tôi không muốn anh ấy bị tổn thương.
con vật của Jugal bị điên rồi!

111
00:21:23,333 --> 00:21:26,915
Anh ấy gần như xé nát đôi tai của mình
ngày kia!

112
00:21:27,041 --> 00:21:31,874
Không, anh ta sẽ không làm hỏng Om của bạn.
Hãy đến và chơi!

113
00:21:32,000 --> 00:21:34,624
Hãy đến và xem!

114
00:22:18,083 --> 00:22:20,999
Hãy để Ter chiến đấu,
nó sẽ vui hơn.

115
00:22:21,125 --> 00:22:24,207
Ter sẽ thắng. Anh ấy thực sự rất hoang dã.

116
00:22:26,625 --> 00:22:28,915
Hãy chiến đấu!

117
00:22:53,708 --> 00:22:56,915
- Anh ấy có thể hát.
- Terr hát cũng hay lắm.

118
00:23:01,875 --> 00:23:04,790
Hãy hát tiếp đi, Terr!

119
00:23:09,458 --> 00:23:12,374
- Anh ta sẽ bóp cổ anh ta mất!
- Tôi không biết anh ấy đang làm gì.

120
00:23:12,500 --> 00:23:14,915
Thật là một con vật khủng khiếp!

121
00:24:11,291 --> 00:24:16,540
“Đơn giản là thấy
cơ bắp bong tróc của tark

122
00:24:16,666 --> 00:24:19,707
"vì con vật này rất dễ bị lột da."

123
00:24:29,208 --> 00:24:30,957
Bạn có thể nghe thấy Om không?

124
00:24:31,083 --> 00:24:33,374
Đó là bài học của Tiwa.

125
00:24:33,500 --> 00:24:36,999
Cô ấy yêu Ter rất nhiều
rằng họ không bao giờ xa nhau.

126
00:24:37,125 --> 00:24:39,457
Bạn có nghĩ rằng anh ấy hiểu
anh ấy đang nói gì thế?

127
00:24:39,583 --> 00:24:41,582
Tôi không nghĩ vậy.

128
00:24:41,708 --> 00:24:46,707
Dù sao thì tôi cũng sẽ cấm Tiwa
để giữ Om trong Infos.

129
00:24:46,833 --> 00:24:49,874
Cô ấy phải nghiêm túc học tập.

130
00:24:50,000 --> 00:24:52,582
"Chúng ta hãy nhìn vào cơ liscinian
của chân tark.

131
00:24:52,708 --> 00:24:57,374
"Cơ liscinian
là một chiếc vilok đầy thịt, hình dáng..."

132
00:25:08,000 --> 00:25:11,207
"Molog là một loài động vật ghen tị.

133
00:25:11,333 --> 00:25:13,665
"Nó có hơn nửa tỷ lucon

134
00:25:13,791 --> 00:25:16,374
"và toàn bộ bề mặt tường của họ

135
00:25:16,500 --> 00:25:18,624
"được tạo thành từ những tế bào nhỏ

136
00:25:18,750 --> 00:25:21,957
"bị ngăn cách bởi những tấm rất mỏng
của cơ quan.

137
00:25:22,083 --> 00:25:26,790
“Ngày nay một số nhà khoa học
tin rằng cơ quan không có mặt,

138
00:25:26,916 --> 00:25:31,374
"nhưng hỗn hợp gambous,
một cấu trúc nhân tạo…”

139
00:25:31,500 --> 00:25:34,624
Bạn vẫn còn có Ter bên mình chứ?
cho Thông tin của bạn?

140
00:25:34,750 --> 00:25:36,915
Tôi đã bảo bạn đừng làm vậy.

141
00:25:37,041 --> 00:25:40,124
Hãy quay trở lại Omerie!

142
00:25:40,250 --> 00:25:45,457
Nhưng anh ấy không làm phiền con đâu, thưa cha.
Và anh ấy rất hạnh phúc.

143
00:25:45,583 --> 00:25:49,915
Thông tin dành cho bạn.
Hãy quay lại với công việc của bạn.

144
00:25:58,916 --> 00:26:04,499
Đã đến lúc những đứa trẻ nhà Dragag
để thực hiện thiền định đầu tiên của họ.

145
00:26:04,625 --> 00:26:08,124
Lễ nhập môn
là một bước quan trọng

146
00:26:08,250 --> 00:26:10,915
trên con đường đi tới tri thức của họ.

147
00:27:35,750 --> 00:27:39,874
Đã một thời gian rồi
Tiwa và tôi ngày càng xa cách.

148
00:27:40,000 --> 00:27:44,332
Khi cô lớn lên ở tuổi thiếu niên
cô ấy đã từ bỏ đồ chơi của mình

149
00:27:44,458 --> 00:27:48,957
Bị tước bỏ những bài học
Tôi quyết định bỏ chạy.

150
00:28:22,791 --> 00:28:26,374
Mẹ! Tôi không thể tìm thấy Ter!

151
00:28:26,500 --> 00:28:28,540
Và tai nghe của tôi đã biến mất.

152
00:28:28,666 --> 00:28:30,957
Hãy sử dụng vòng tay của bạn sau đó.

153
00:28:31,083 --> 00:28:33,832
Nhưng nếu anh ấy ở xa,
nó sẽ làm tổn thương anh ấy.

154
00:28:33,958 --> 00:28:37,790
đeo vòng tay của bạn ở mức tối đa!

155
00:28:38,916 --> 00:28:40,582
Ồ, không!

156
00:29:26,083 --> 00:29:30,124
Bạn không được sáng sủa cho lắm!
Giống như tất cả các Om đã được thuần hóa.

157
00:29:30,250 --> 00:29:34,790
- Nhưng cậu cũng có vòng cổ mà.
- Đó là đồ giả để đánh lừa nhà Draag.

158
00:29:34,916 --> 00:29:37,624
Đó là cái gì vậy?

159
00:29:37,750 --> 00:29:39,665
Người Draag đã phát minh ra nó.

160
00:29:39,791 --> 00:29:41,790
Cái gì?

161
00:29:41,916 --> 00:29:43,915
Nhà Dragags đã làm được điều đó.

162
00:29:44,916 --> 00:29:46,915
Nghe.

163
00:29:49,416 --> 00:29:51,957
"Chu kỳ Valio, thông tin 4.

164
00:29:52,083 --> 00:29:55,040
"Bạn sẽ nhận thấy rằng nghiên cứu của Aklon

165
00:29:55,166 --> 00:29:57,457
"vào pernetrope trong không gian

166
00:29:57,583 --> 00:30:01,124
"được thực hiện theo cách tương tự
như trên đất liền.

167
00:30:01,250 --> 00:30:04,999
"Điều quan trọng là chúng tôi đang tìm kiếm
không chỉ dành cho các nhóm lễ hội..."

168
00:30:05,125 --> 00:30:07,915
Đừng sợ, nó không nguy hiểm đâu.

169
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
Bạn đang lấy nó ở đâu?

170
00:30:15,875 --> 00:30:17,957
- Tôi không biết.
- Đi với tôi.

171
00:31:23,208 --> 00:31:27,582
Người bạn mới của tôi đưa tôi đến gặp người của cô ấy
người sống ẩn mình trong Cây Lớn

172
00:31:27,708 --> 00:31:30,165
sâu trong một công viên bỏ hoang.

173
00:31:36,083 --> 00:31:38,124
Tôi là một kẻ ngu ngốc được thuần hóa Om

174
00:31:38,250 --> 00:31:42,790
và lần tiếp xúc đầu tiên của tôi với Oms hoang dã
không phải là một thành công lớn.

175
00:31:57,916 --> 00:32:00,707
Đừng chạm vào cái hộp đó, đó là một cái bẫy.

176
00:32:21,500 --> 00:32:25,082
Vì tôi đã mang theo tai nghe
kiến thức cho Cây Lớn

177
00:32:25,208 --> 00:32:28,290
phù thủy phản đối tôi
ngay từ đầu.

178
00:32:29,250 --> 00:32:31,624
Chúng tôi đã mang đến năm vụ, thưa sếp.

179
00:32:31,750 --> 00:32:33,415
Cái gì? Đó là tất cả?

180
00:32:33,541 --> 00:32:36,790
Một trong những trường hợp là một cái bẫy
và Tốc độ đã chết.

181
00:32:36,916 --> 00:32:39,374
Anh biết vụ án này là một cái bẫy.

182
00:32:39,500 --> 00:32:41,540
Anh ấy là một Om đã được thuần hóa, thưa Trưởng phòng.

183
00:32:41,666 --> 00:32:46,540
Anh ta bỏ chạy với thiết bị Dragag.
Nó dạy anh đọc chữ viết của Draag.

184
00:32:46,666 --> 00:32:49,249
Tôi chắc chắn là anh ấy không thể đọc được.

185
00:32:51,208 --> 00:32:53,957
Liệu Om có thuần hóa được không
biết những gì trong những trường hợp này?

186
00:32:54,083 --> 00:32:59,082
- Trong đó à?
- Đúng vậy, bột màu.

187
00:36:11,333 --> 00:36:15,957
"...phạm vi nhiệt độ
từ 8 đến 243 laiks

188
00:36:16,083 --> 00:36:19,624
"làm cho việc khai thác không thể thực hiện được.

189
00:36:19,750 --> 00:36:23,624
"Uva Goham của chúng tôi
có biển nội địa fepular

190
00:36:23,750 --> 00:36:26,790
"ổn định openosh
vào khoảng 25 laiks.

191
00:36:26,916 --> 00:36:31,374
"Khối cố định bù đắp cho sự giảm bớt nhịp cầu

192
00:36:31,500 --> 00:36:35,165
"và quả địa cầu hình chữ Er
điều chỉnh áp lực."

193
00:36:35,291 --> 00:36:40,749
"Hai Uvas khác,
jext và Telez, đầy những miệng núi lửa..."

194
00:36:42,583 --> 00:36:47,290
- Tại sao bạn dừng Infos?
- Kiến thức của Drag thật tệ.

195
00:36:47,416 --> 00:36:49,665
Oms chúng tôi không cần nó.

196
00:36:49,791 --> 00:36:54,374
Chúng tôi không thuần hóa Oms.
Đó là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.

197
00:36:54,500 --> 00:36:57,915
Bạn phải đấu tranh như pháp luật quy định.

198
00:36:58,041 --> 00:37:01,707
Mang theo động vật chiến đấu.

199
00:37:51,458 --> 00:37:53,749
Bạn là người chiến thắng.

200
00:37:53,875 --> 00:37:58,749
Ở lại với Oms của Cây Lớn.
Bạn có thể có ích cho chúng tôi.

201
00:37:58,875 --> 00:38:02,499
Ngày mai chúng ta bắt đầu chuyến thám hiểm.

202
00:39:40,458 --> 00:39:45,040
Đó là chuyến thám hiểm đầu tiên của tôi
tới nhà Dragags để ăn trộm thức ăn.

203
00:39:45,166 --> 00:39:48,374
Chúng tôi đã trở lại đầy đủ.

204
00:40:01,750 --> 00:40:06,582
Hãy lấy lòng,
bây giờ chúng ta không còn xa Cây Lớn nữa.

205
00:40:10,500 --> 00:40:13,249
Bọn cướp Hollow-Bush! Hãy coi chừng!

206
00:40:30,541 --> 00:40:33,207
Tại sao họ tấn công?

207
00:40:33,333 --> 00:40:36,957
Họ là bọn cướp Hollow-Bush.
Hãy cẩn thận với họ.

208
00:40:37,083 --> 00:40:41,082
Họ là những tên trộm
từ phía bên kia của công viên.

209
00:40:44,083 --> 00:40:48,332
"Zarek vĩ đại,
3000 chu kỳ trước krowp

210
00:40:48,458 --> 00:40:51,124
"đã tạo ra nền văn minh kim tự tháp đầu tiên.

211
00:40:51,250 --> 00:40:55,874
"Từ ngôi mộ của ông, truyền thuyết kể rằng,
anh ấy vẫn hoạt hình quả bóng của cuộc sống.

212
00:40:56,000 --> 00:41:00,665
"đạn xuyên qua cơ thể anh ta
nhưng anh ấy không thay đổi.

213
00:41:00,791 --> 00:41:05,040
“Tâm trí anh thường xuyên du hành
qua bầu trời của Ygam

214
00:41:05,166 --> 00:41:10,457
"kể từ khi ông ấy lãnh đạo nhà Draags
để giành chiến thắng trước bọn jankos.

215
00:41:10,583 --> 00:41:14,249
"Một số chuyên gia tin rằng đây là cách
thiền đã ra đời.

216
00:41:14,375 --> 00:41:17,582
"Những người khác tin rằng Zarek bất tử

217
00:41:17,708 --> 00:41:21,624
"và điều đó từ ngọn lửa thời gian
anh ấy xuất hiện trở lại

218
00:41:21,750 --> 00:41:24,832
"trong thực tế quay cuồng, vô cùng đa dạng

219
00:41:24,958 --> 00:41:29,040
"để chống lại ý muốn chết của người Draag.

220
00:41:29,166 --> 00:41:30,915
"Trên thực tế..."

221
00:41:37,375 --> 00:41:42,999
“Sau nền văn minh kim tự tháp
người Draag đã chiến đấu chống lại các cuộc xâm lược…”

222
00:41:43,125 --> 00:41:45,749
Oms đang học hỏi.

223
00:41:45,875 --> 00:41:49,749
Giá như chúng ta có nhiều tai nghe hơn.

224
00:41:52,708 --> 00:41:55,290
Bạn có kiến thức như vậy
như nhà Dragags.

225
00:41:55,416 --> 00:41:59,207
Tôi chỉ mới học viết thôi.

226
00:41:59,333 --> 00:42:01,290
Nhìn này.

227
00:45:16,291 --> 00:45:18,332
Bạn có chắc không?

228
00:45:18,458 --> 00:45:21,249
Bạn có chắc là mình đọc đúng không?

229
00:45:21,375 --> 00:45:25,415
Vâng, "De-om" được viết
trên tất cả các bức tường của công viên.

230
00:45:25,541 --> 00:45:30,290
- Nó có nghĩa là gì?
- Người Draag muốn giết hết người Om.

231
00:45:30,416 --> 00:45:36,499
Cách đây rất lâu tôi đã thấy họ rời khỏi công viên.
Thật là khủng khiếp.

232
00:45:36,625 --> 00:45:40,499
Nhưng chúng ta không gặp nguy hiểm lớn nào
trong cây của chúng tôi.

233
00:45:40,625 --> 00:45:42,915
Chúng ta sẽ làm gì?

234
00:45:43,041 --> 00:45:47,332
- Nó phải đến.
- Dù sao thì chúng ta cũng có thời gian để chuẩn bị.

235
00:45:47,458 --> 00:45:49,124
Chúng tôi sẽ gửi lính canh.

236
00:45:49,250 --> 00:45:52,415
Người Draag sắp tàn sát chúng ta.

237
00:45:52,541 --> 00:45:54,999
Họ muốn trừng phạt chúng tôi
vì đã đánh cắp kiến thức của họ.

238
00:45:55,125 --> 00:45:57,874
Chúng ta hãy cầu nguyện cho hành tinh Savage.

239
00:45:58,000 --> 00:46:00,707
Lính gác sẽ cảnh báo chúng ta
cách tiếp cận của gia đình Draags.

240
00:46:00,833 --> 00:46:02,874
Chúng ta sẽ thấy vào ngày mai.

241
00:47:32,708 --> 00:47:37,082
Bạn đã làm gì trên đất của chúng tôi?

242
00:47:40,250 --> 00:47:43,790
Tôi đến để cảnh báo bạn.
Người Draag có ý định phá hủy công viên.

243
00:47:43,916 --> 00:47:48,624
De-om! Bạn không nói!
Làm sao bạn biết?

244
00:47:48,750 --> 00:47:51,332
Một người trong chúng tôi đọc dòng chữ trên tường.

245
00:47:51,458 --> 00:47:56,457
Big Tree Oms có thể đọc được không
Kéo văn bản bây giờ?

246
00:47:56,583 --> 00:47:58,582
Đừng nghe anh ta!

247
00:47:58,708 --> 00:48:01,665
Đó là một cái bẫy để đưa chúng ta ra ngoài
của Bụi Cây Rỗng.

248
00:48:01,791 --> 00:48:04,124
Bạn phải tin tôi!
Draags sẽ hủy diệt.

249
00:48:04,250 --> 00:48:06,915
Đưa anh ta đi!

250
00:48:08,166 --> 00:48:10,624
Ai đó đi và nhìn vào các bức tường.

251
00:52:32,375 --> 00:52:36,665
- Nghe! Kéo!
- Im lặng!

252
00:52:48,583 --> 00:52:51,165
- Có mùi Oms ở đây.
- Chúng là lũ sâu bọ.

253
00:52:51,291 --> 00:52:54,499
Các bậc thầy nên khử nhiễm
khu vực đó thường xuyên hơn.

254
00:52:54,625 --> 00:52:58,040
Giữ Oms như thú cưng cũng được,
họ rất vui.

255
00:52:58,166 --> 00:53:02,124
Nhưng tất cả những Om hoang dã đó,
họ đánh nhau, họ bẩn thỉu

256
00:53:02,250 --> 00:53:05,290
và chúng sinh sản với tốc độ đáng báo động.

257
00:53:05,416 --> 00:53:07,832
Nhìn kìa, có một cái tổ trong rãnh nước.

258
00:53:07,958 --> 00:53:12,165
Nhìn! Cả một thuộc địa của họ!
Nào, hãy tiêu diệt chúng.

259
00:53:51,541 --> 00:53:54,290
Trưởng đã chết.

260
00:53:54,416 --> 00:53:57,040
Đừng có khóc lóc như trẻ con nữa.

261
00:53:57,166 --> 00:54:00,624
Chúng ta phải đi
nơi mà nhà Draag không thể tìm thấy chúng ta.

262
00:54:02,416 --> 00:54:06,415
Tôi biết một nơi. Tôi sẽ đưa bạn tới đó.

263
00:55:22,500 --> 00:55:26,707
Con đường này dẫn
đến một bãi chứa tên lửa bị bỏ hoang.

264
00:55:26,833 --> 00:55:28,957
Chúng ta sẽ an toàn ở đó.

265
00:56:17,500 --> 00:56:21,915
Tôi rất tiếc vì chúng ta đã hủy bỏ
chỉ một lần trong ba chu kỳ.

266
00:56:22,041 --> 00:56:25,790
Những sự kiện gần đây đã cho thấy
điều này là không thể chấp nhận được.

267
00:56:25,916 --> 00:56:28,874
Một người Dragag đã bị sát hại! Thật không thể tin được.

268
00:56:29,000 --> 00:56:33,124
Có phải chúng ta quá yếu đuối
rằng Oms có thể giết chúng ta dễ dàng như vậy?

269
00:56:33,250 --> 00:56:37,207
Wild Oms nhiều hơn nhiều
hơn chúng tôi nghĩ.

270
00:56:37,333 --> 00:56:41,374
Khám nghiệm thi thể cho thấy
một số lượng lớn các vết cắn và vết thương.

271
00:56:41,500 --> 00:56:44,499
Theo Draag
ai đã trốn thoát được

272
00:56:44,625 --> 00:56:47,249
Oms rất nhiều.

273
00:56:50,833 --> 00:56:54,374
Mỗi ngày Oms hoang dã trở nên táo bạo hơn.

274
00:56:54,500 --> 00:56:56,832
Chúng sinh sản với tốc độ đáng sợ.

275
00:56:56,958 --> 00:57:02,915
Thầy Sinh phiền quá
Telez Uva đó

276
00:57:03,041 --> 00:57:08,457
không phải là nơi duy nhất
điều đó rất khó để giải quyết.

277
00:57:08,583 --> 00:57:12,790
Hai Uvas khác,
Goham và Urtana,

278
00:57:12,916 --> 00:57:15,665
đã gặp phải vấn đề tương tự.

279
00:57:15,791 --> 00:57:18,707
Trong công viên bỏ hoang

280
00:57:18,833 --> 00:57:22,665
chúng tôi đã tìm thấy hai điều đáng ngạc nhiên
hang ổ được tổ chức tốt.

281
00:57:22,791 --> 00:57:28,207
Đáng lo ngại nhất trong tất cả
đó có phải là ở một trong những hang ổ không

282
00:57:28,333 --> 00:57:31,999
những chiếc hộp đã được sắp xếp
theo nội dung của chúng,

283
00:57:32,125 --> 00:57:34,040
nhưng chúng chưa được mở.

284
00:57:34,166 --> 00:57:37,874
Làm sao Oms có thể biết được
chúng chứa đựng những gì?

285
00:57:38,000 --> 00:57:42,207
Thầy Sinh, đã đến lúc rồi
chúng tôi tiến hành các biện pháp hiệu quả.

286
00:57:42,333 --> 00:57:45,582
Tôi đề nghị chúng ta bỏ công viên
hai lần mỗi chu kỳ.

287
00:57:45,708 --> 00:57:50,582
Tôi cũng yêu cầu việc nhân giống
và bán Oms đã được thuần hóa

288
00:57:50,708 --> 00:57:53,124
được quy định chặt chẽ.

289
00:57:53,250 --> 00:57:55,457
Họ thường xuyên trở về nơi hoang dã

290
00:57:55,583 --> 00:57:59,415
và tăng số lượng Oms
sống ở công viên

291
00:57:59,541 --> 00:58:01,332
và các khu vực biệt lập khác.

292
00:58:01,458 --> 00:58:06,624
Chúng ta phải sử dụng nhiều điều đã được thảo luận
thiết bị khử nhiễu.

293
00:58:06,750 --> 00:58:09,040
Tất cả các Om hoang dã phải bị tiêu diệt.

294
00:58:09,166 --> 00:58:13,790
Và tôi nói với bạn -
chúng ta có nên thuần hóa Oms không?

295
00:58:13,916 --> 00:58:18,790
Thật sai lầm khi tin Oms
chỉ là những con vật hung ác.

296
00:58:18,916 --> 00:58:23,165
Nếu làm như vậy, chúng tôi có thể phạm lỗi
điều đó gây hậu quả nghiêm trọng.

297
00:58:55,541 --> 00:58:59,290
Ba mùa đã trôi qua trên Ygam.

298
00:58:59,416 --> 00:59:02,249
Đó là tương đương
15 năm đối với chúng tôi

299
00:59:13,166 --> 00:59:16,374
Nghĩa trang tên lửa Draag
đã bị bỏ hoang từ lâu.

300
00:59:16,500 --> 00:59:18,999
Ở đó chúng tôi đã xây dựng thành phố của mình.

301
00:59:19,125 --> 00:59:22,874
Nhưng đó là Hành tinh man rợ
mà chúng tôi muốn đến.

302
00:59:23,000 --> 00:59:25,832
Nhiều Om thuần hóa và hoang dã đã tham gia cùng chúng tôi.

303
01:00:15,791 --> 01:00:18,040
Kiến thức thu được
từ tai nghe

304
01:00:18,166 --> 01:00:21,290
đã cho phép chúng tôi sử dụng
công nghệ phức tạp

305
01:00:21,416 --> 01:00:25,040
để giảm bớt các thành phần tên lửa Draag
theo kích thước của chúng tôi.

306
01:00:34,166 --> 01:00:39,374
"Trinur là kim loại màu trắng
điều đó làm tê liệt Matwar.

307
01:00:39,500 --> 01:00:44,207
"Reculid cấp cao nhất mang lại cho nó
một ánh kim loại đáng chú ý."

308
01:00:51,958 --> 01:00:53,874
Chúng ta đã thành công, Ter.

309
01:00:54,000 --> 01:00:57,249
Hai tên lửa đầu tiên đã sẵn sàng
để thử nghiệm.

310
01:00:57,375 --> 01:00:59,999
Chúng ta chỉ cần dành chút thời gian
làm việc trên những người khác.

311
01:01:00,125 --> 01:01:03,624
Chúng ta phải nhanh lên. Nhiều người thuần hóa
Om cung cấp thông tin đã cảnh báo chúng tôi

312
01:01:03,750 --> 01:01:06,707
rằng sẽ có một quy mô lớn
khử bỏ.

313
01:01:06,833 --> 01:01:09,457
Họ có thể biết chúng ta ở đâu.

314
01:03:37,541 --> 01:03:40,749
Chúng ta phải gửi lên
hai tên lửa của chúng tôi cùng một lúc.

315
01:03:40,875 --> 01:03:43,749
Chúng ta phải xem liệu chúng ta có thể sống được không
trên hành tinh man rợ.

316
01:03:43,875 --> 01:03:46,290
Chúng tôi không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

317
01:03:46,416 --> 01:03:50,082
Thật tiếc là tôi không thể đi cùng bạn.

318
01:03:50,208 --> 01:03:53,749
Nhưng tôi không sợ.
Tôi chắc chắn bạn sẽ thành công.

319
01:03:55,000 --> 01:04:00,499
Tôi biết bạn sẽ xây dựng một thế giới
nơi Oms có thể hạnh phúc

320
01:04:00,625 --> 01:04:02,915
cách xa gia đình Draags.

321
01:04:03,041 --> 01:04:05,624
Hành tinh Savage sẽ là hành tinh của chúng ta,

322
01:04:05,750 --> 01:04:09,082
một thế giới dành cho con em chúng ta.

323
01:04:09,208 --> 01:04:11,374
Bạn phải đi.

324
01:04:11,500 --> 01:04:14,040
Bạn phải nhanh lên.

325
01:04:14,166 --> 01:04:15,999
Bạn phải...

326
01:06:01,166 --> 01:06:05,207
Chúng tôi đã khám phá ra bí mật của gia đình Draags.

327
01:06:05,333 --> 01:06:07,832
Kéo được sử dụng
phạm vi thiền của họ

328
01:06:07,958 --> 01:06:11,915
để gặp gỡ những sinh vật từ các thiên hà khác
trên hành tinh man rợ

329
01:06:12,041 --> 01:06:15,165
và tổ chức những nghi lễ hôn nhân kỳ lạ.

330
01:06:16,458 --> 01:06:20,874
Liên minh này đã cho họ
năng lượng sống mà họ cần

331
01:06:21,000 --> 01:06:25,249
và được đảm bảo
sự sống sót của loài.

332
01:06:59,750 --> 01:07:02,082
Chúng tôi bị nỗi sợ hãi bao trùm.

333
01:07:02,208 --> 01:07:05,790
Bàn chân khổng lồ của các bức tượng
có thể làm hỏng tên lửa của chúng ta.

334
01:07:14,750 --> 01:07:18,165
Tình cờ chúng tôi đã tìm thấy
điểm yếu duy nhất của Draags.

335
01:07:19,500 --> 01:07:24,457
Việc loại bỏ đã bị dừng lại trên Ygam.

336
01:08:06,500 --> 01:08:10,415
Không bao giờ có Dragags
gặp nguy hiểm lớn như vậy.

337
01:08:10,541 --> 01:08:13,832
Toàn bộ nền văn minh của chúng ta đang bị đe dọa!

338
01:08:13,958 --> 01:08:16,124
Oms đang trả thù.

339
01:08:16,250 --> 01:08:19,415
Họ có khoa học đáng kinh ngạc
nhạc cụ.

340
01:08:19,541 --> 01:08:23,999
- Họ phải dừng lại!
- Chúng phải bị tiêu diệt!

341
01:08:24,125 --> 01:08:26,540
Có thể đã quá muộn.

342
01:08:26,666 --> 01:08:32,874
Cả Oms lẫn Dragags
sẽ thu lợi từ sự hủy diệt.

343
01:08:33,000 --> 01:08:37,165
Chúng ta phải cố gắng tạo dựng hòa bình.

344
01:08:53,458 --> 01:08:57,040
“Từ thời Sinh,
thời đại của các bậc thầy Ygam,

345
01:08:57,166 --> 01:09:00,374
"nền văn minh Dragag đã trải qua
một sự tiến hóa đáng chú ý.

346
01:09:00,500 --> 01:09:05,082
"Được hướng dẫn bởi Draag
triết lý và công nghệ

347
01:09:05,208 --> 01:09:09,374
"Oms bây giờ cung cấp Draags
với sức sống năng động

348
01:09:09,500 --> 01:09:11,457
"và một cách suy nghĩ mới.

349
01:09:11,583 --> 01:09:16,707
"Hành tinh của chúng ta hiện có hai vệ tinh:
một tự nhiên và một nhân tạo.

350
01:09:16,833 --> 01:09:19,249
"Vệ tinh tự nhiên, hành tinh man rợ,

351
01:09:19,375 --> 01:09:22,415
"được giữ lại để thiền định ở Dragag.

352
01:09:22,541 --> 01:09:25,040
"Cái nhân tạo đã được tạo ra
của Om.

353
01:09:25,166 --> 01:09:26,832
"Họ đặt tên cho nó là Ter.

354
01:09:26,958 --> 01:09:31,582
"Người Om sống ở những thành phố lớn
trên các Uvas khác nhau..."